Introduction

Plusieurs numéros de Techné ont été récemment consacrés à des thèmes précis dont les limites chronologiques et/ou techniques ont permis de proposer une vue panoramique de leur objet. Élaborer un numéro de Techné consacré aux tissus n’a pas été simple tant le sujet est vaste. En effet, il devait cette fois couvrir non pas une thématique ciblée mais un domaine patrimonial. Tout l’enjeu a été de ne pas le circonscrire à une période ou à une technique. Il était au contraire important de l’ouvrir ..

Étude de colorants d’une offrande textile (Y16) exceptionnelle, découverte sur le site de Cahuachi (culture Nasca)

En 1998, une offrande textile exceptionnelle a été découverte sur le site majeur de la culture Nasca : Cahuachi. Soixante-trois ballots textiles y avaient été enterrés ensemble. Ces paquets renfermaient principalement des vêtements cérémoniels, dont les lisières étaient très souvent ornées d’éléments de décor confectionnés avec des fils teints de plusieurs couleurs. Vingt et un objets textiles ont été sélectionnés afin de mener une étude approfondie sur les colorants employés en teinture pour réaliser les décors polychromes de ces textiles somptueux. Elle met en lumière un choix limité de colorants préparés à partir de sources végétales : le bleu des Indigofera, le rouge des Galium et le jaune, probablement de l’espèce Salix humboldtiana, ainsi que leurs mélanges binaires. Quelques colorants particuliers, comme le violet d’indigo, le noir contenant de l’acide ellagique ou un jaune à flavonoïdes provenant d’une source végétale non identifiée, ont aussi été mis en évidence.In 1998, an extraordinary textile offering was found in Cahuachi, an important centre of the Nazca civilization. Sixty-three bundles of textiles had been buried together on this site. The bundles contained mainly ceremonial clothes, the edges of which were very often decorated with patterns made of threads of various colours. Twenty-one textile items were selected in order to carry out an in-depth study of the dyes used in the colourful decoration on these sumptuous garments. The results showed that a limited number of plant dyes was employed : blue from Indigofera, red from Galium, and yellow, probably issued from the Salix humboldtiana, as well as their binary mixtures. Some particular dyes, namely an indigo violet, a black containing ellagic acid, and a flavonoid yellow obtained from an unidentified plant, were also detected

La Dame à la licorne, sa conservation et l’évaluation colorimétrique du nettoyage

Les six tapisseries de la tenture de La Dame à la licorne forment un ensemble exceptionnel à bien des égards : une iconographie abondamment commentée, une histoire mouvementée, une qualité d’exécution remarquable. Malgré la grande vigilance déployée à leur égard, leur état nécessitait des interventions de conservation qui devaient également orienter les choix muséographiques de la salle rénovée. Des analyses colorimétriques ont permis d’apprécier l’efficacité du lavage préconisé en raison de leur état sanitaire, mais également de définir un référentiel pour le suivi futur de leur état de surface.The six tapestries of The Lady and the Unicorn series form an outstanding ensemble in many respects : the largely studied iconography, the eventful history and the remarkable quality of their execution. Although well taken care of, their condition required some conservation treatment, which would also determine the display conditions in the renovated room. Colorimetric analyses enabled us not only to assess the efficiency of the washing technique, recommended for the tapestries for conservation reasons, but also to collect the set of reference values for the monitoring of future changes on the tapestries surface

Un décor peint médiéval découvert et restauré au XIXe siècle dans l’église Notre-Dame-du-bourg à Rabastens (Tarn) : critique d’authenticité et sa restauration aujourd’hui

La quasi-totalité des élévations intérieures de l’église Notre-Dame-du-bourg à Rabastens (Tarn), environ 3 560 m2, est recouverte de peintures murales d’époques différentes restaurées principalement au XIXe, puis ponctuellement au XXe siècle.Oubliés et cachés sous des badigeons depuis 1594, des décors peints d’époque médiévale ont été découverts et restaurés de 1860 à 1863 par Joseph Engalière, artiste peintre. Aujourd’hui, la commune s’engage dans un programme de restauration générale du bâtiment et de ses peintures intérieures. Une étude de diagnostic de ces dernières s’est déroulée de 2017 à 2020. Dans la connaissance des décors et leur critique d’authenticité, la principale difficulté a été de mettre en évidence l’ampleur de la restauration - parties originales repeintes, parties reconstituées ou parties créées par Joseph Engalière. Plusieurs moyens ont été mis en œuvre : corrélations entre documents d’archives et observations sur place sous différents angles d’éclairage, sondages stratigraphiques, repérage des différents matériaux avec l’imagerie de fluorescence sous UV et leur identification grâce aux analyses élémentaires avec la spectroscopie d’émission atomique dans le plasma induit par le laser et la spectroscopie de fluorescence X. Cette approche combinée a permis de caractériser et de différencier précisément la peinture d’origine de l’intervention de Joseph Engalière.Aujourd’hui, comment envisageons-nous la conservation et la restauration de cet ensemble unique ? Une méthodologie à adapter à « grande échelle » en cours des différentes phases de travaux est proposée.Almost all the interior elevations of the church Notre-Dame-du-Bourg in Rabastens (Tarn), about 3 500 m2, are covered with mural paintings from different periods that were mainly restored in the 19th century, then punctually in the 20th century.Hidden under whitewash and forgotten since 1562, the 14th century painted decorations were discovered and restored by Joseph Engalière from 1860 to 1863. Today, the municipality is embarking on a program of general restoration to the building and its painted scenes. A diagnostic study of the latter took place from 2017 to 2020. With the knowledge of the decorations and their criticism of authenticity, the main difficulty was to highlight the extent of the restoration – originals repainted parts, reconstituted parts or parts created by Joseph Engalière. Several means have been implemented: correlations between archival documents and observations on site under different lighting angles, stratigraphic soundings, identification of different materials with UV fluorescence imaging and elemental analyses with atomic emission spectroscopy in plasma induced by laser as well as X-ray fluorescence spectroscopy. This combined approach made it possible to precisely characterize and differentiate the original painting from Joseph Engalière’s intervention.Today, how do we envisage the conservation and restoration of this unique ensemble, a methodology to be adapted on a "large scale" during renovations

Development of selective and complementary chromatographic methods for the characterisation of complex natural mixtures : application to the analysis of anthraquinoid dyestuffs from cultural heritage objects

Le travail présenté constitue une contribution méthodologique dans la séparation des anthraquinoïdes par chromatographie en phase liquide à haute performance à polarité inversée de phases. Cette amélioration a pour but ultime une meilleure détectabilité et caractérisation des composés constituant les colorants anthraquinoniques présents dans les objets du patrimoine culturel.Une série de 40 composés témoins, représentant un large éventail des structures possibles d’anthraquinoïdes a été utilisée pour la modélisation du comportement chromatographique de cette famille de composés.La première partie de cette recherche présente une étude comparative des performances des phases stationnaires greffées alkyle (C18). Ces performances sont décrites par le nombre de paires critiques ainsi que la symétrie de pics. Tenant compte de la dispersion des symétries de pic des différents composés sur différentes phases stationnaires nous avons proposé un nouvel indice global, le paramètre de symétrie d(TF;1) qui nous a permis de classer la totalité de phases selon leurs performances, et trouver celles se montrant les plus satisfaisantes.Face à des faibles différences de sélectivités des phases greffées octadécyle. Nous avons décidé de mettre en jeu d’autres mécanismes de rétention des anthraquinoïdes offerts par les phases fonctionnalisées.Le potentiel séparatif de phases fonctionnalisées a été évalué comme pour les précédentes et les phases les plus performantes ont été désignées.La comparaison globale des différentes phases stationnaires, aussi bien celles greffées octadécyle que celles fonctionnalisées, a été faite avec le coefficient de pertinence de colonnes (CSc), paramètre permettant d’englober le nombre de paires critiques et la symétrie de pics d’une manière univoque. Les diagrammes obtenus par projection des points correspondant aux coordonnées : coefficient de symétrie (Sc) et coefficient de paires critiques (CPc) – ont permis de choisir les phases aux propriétés désirées.Les différences de sélectivités des phases stationnaires étudiées, nous ont conduit à examiner leur orthogonalité en vue de la construction de systèmes séparatifs bi-dimensionnels. En se basant sur le critère de la qualité de séparation, nous avons employé une méthode de calcul de distances minimales et les moyennes arithmétique et harmonique de ces distances permettant de décrire l’étendue et l’homogénéité de la dispersion des pics sur une surface 2D. Cette méthode à été comparée avec les méthodes, classiques ou récentes, d’évaluation de la dispersion. Cette nouvelle approche a démontré son applicabilité à l’évaluation de pouvoir séparatif des systèmes 2D.Le travail expérimental mené principalement sur les standards est enrichi par quelques applications concrètes aux échantillons de colorants trouves dans des textiles historiques.Les résultats de cette recherche sont directement transférables dans des laboratoires impliqués dans l’analyse des anthraquinoïdes dans le but de l’identification des sources des colorants utilisées dans les objets du patrimoine culturel, mais aussi dans la caractérisation de ces composés dans le cadre de la recherche phytochimique, phytopharmacologique et autres.This work contributes to the improvement in the separation of anthraquinoids by reversed phase high performance chromatography, the final target being setting down the detection limits and improving the characterisation of separated components of anthraquinoid dyes from the cultural heritage artefacts.A series of 40 standards representing large range of existing anthrquinoid structures was used for the modelling of chromatographic behaviour of that family of compounds.First part of that research show the comparative study of the performances of alkyl (C18) bonded stationary phases. These performances are expressed by number of critical pairs as well as by symmetry of peaks. Considering the dispersion of values of symmetry of various peaks on different stationary phases, we introduced a novel symmetry parameter d(TF;1), which allowed to range all stationary phases according to their “global” symmetry and to determine the most satisfactory ones.The selectivity of octadecyl bonded phases was little different each other, so it was decided to test the functionalised phases which could offer complementary retention mechanisms in the separation of anthraquinoid dyes in reversed phase systems.The separation efficiency of these phases was evaluated as before, and the most efficient phases were selected.The general comparison of all studied stationary phases, bonded with octadecyl and functionalised, was done with the column suitability coefficient (CSc), an univocal ranking parameter containing both descriptors: number of critical pairs and peaks’ symmetry. The diagrams obtained by projection of co-ordinates corresponding to the critical pairs’ coefficient (CPc) and symmetry coefficient (Sc) gives a choice of particular properties of phases.The different selectivity of several studied phases driven us to check out their orthogonality in the aim to built bi-dimensional separation systems. Using the separation efficiency criterion, we employed a minimal distances computation method as well as the arithmetic and harmonic means describing the extension and homogeneity of dispersion of peaks on 2D separation surface. This approach was compared with several other classical or recent methods of the evaluation of peak dispersion. It was demonstrated that our method is particularly useful in the comparison of separation power of 2D systems.The experimental work, mainly done with standards of anthraquinone derivatives, was illustrated by some applications to the real samples of dyestuffs found in historical textiles.The results of this research are directly transferable to the application laboratories involved in the analysis of anthraquinoids for the identification of sources of dyestuffs presents in cultural heritage artefacts, but also for their characterisation in phytochemistry, phytopharmacology and other research

Mise au point d'une démarche analytique de caractérisation de mélanges naturels complexes à l'aide de méthodes chromatographiques sélectives et complémentaires (application à l'analyse des colorants anthraquinoniques présents sur les objets du patrimoine)

Le travail présenté constitue une contribution méthodologique dans la séparation des anthraquinoïdes par chromatographie en phase liquide à haute performance à polarité inversée de phases. Cette amélioration a pour but ultime une meilleure détectabilité et caractérisation des composés constituant les colorants anthraquinoniques présents dans les objets du patrimoine culturel.Une série de 40 composés témoins, représentant un large éventail des structures possibles d anthraquinoïdes a été utilisée pour la modélisation du comportement chromatographique de cette famille de composés.La première partie de cette recherche présente une étude comparative des performances des phases stationnaires greffées alkyle (C18). Ces performances sont décrites par le nombre de paires critiques ainsi que la symétrie de pics. Tenant compte de la dispersion des symétries de pic des différents composés sur différentes phases stationnaires nous avons proposé un nouvel indice global, le paramètre de symétrie d(TF;1) qui nous a permis de classer la totalité de phases selon leurs performances, et trouver celles se montrant les plus satisfaisantes.Face à des faibles différences de sélectivités des phases greffées octadécyle. Nous avons décidé de mettre en jeu d autres mécanismes de rétention des anthraquinoïdes offerts par les phases fonctionnalisées.Le potentiel séparatif de phases fonctionnalisées a été évalué comme pour les précédentes et les phases les plus performantes ont été désignées.La comparaison globale des différentes phases stationnaires, aussi bien celles greffées octadécyle que celles fonctionnalisées, a été faite avec le coefficient de pertinence de colonnes (CSc), paramètre permettant d englober le nombre de paires critiques et la symétrie de pics d une manière univoque. Les diagrammes obtenus par projection des points correspondant aux coordonnées : coefficient de symétrie (Sc) et coefficient de paires critiques (CPc) ont permis de choisir les phases aux propriétés désirées.Les différences de sélectivités des phases stationnaires étudiées, nous ont conduit à examiner leur orthogonalité en vue de la construction de systèmes séparatifs bi-dimensionnels. En se basant sur le critère de la qualité de séparation, nous avons employé une méthode de calcul de distances minimales et les moyennes arithmétique et harmonique de ces distances permettant de décrire l étendue et l homogénéité de la dispersion des pics sur une surface 2D. Cette méthode à été comparée avec les méthodes, classiques ou récentes, d évaluation de la dispersion. Cette nouvelle approche a démontré son applicabilité à l évaluation de pouvoir séparatif des systèmes 2D.Le travail expérimental mené principalement sur les standards est enrichi par quelques applications concrètes aux échantillons de colorants trouves dans des textiles historiques.Les résultats de cette recherche sont directement transférables dans des laboratoires impliqués dans l analyse des anthraquinoïdes dans le but de l identification des sources des colorants utilisées dans les objets du patrimoine culturel, mais aussi dans la caractérisation de ces composés dans le cadre de la recherche phytochimique, phytopharmacologique et autres.This work contributes to the improvement in the separation of anthraquinoids by reversed phase high performance chromatography, the final target being setting down the detection limits and improving the characterisation of separated components of anthraquinoid dyes from the cultural heritage artefacts.A series of 40 standards representing large range of existing anthrquinoid structures was used for the modelling of chromatographic behaviour of that family of compounds.First part of that research show the comparative study of the performances of alkyl (C18) bonded stationary phases. These performances are expressed by number of critical pairs as well as by symmetry of peaks. Considering the dispersion of values of symmetry of various peaks on different stationary phases, we introduced a novel symmetry parameter d(TF;1), which allowed to range all stationary phases according to their global symmetry and to determine the most satisfactory ones.The selectivity of octadecyl bonded phases was little different each other, so it was decided to test the functionalised phases which could offer complementary retention mechanisms in the separation of anthraquinoid dyes in reversed phase systems.The separation efficiency of these phases was evaluated as before, and the most efficient phases were selected.The general comparison of all studied stationary phases, bonded with octadecyl and functionalised, was done with the column suitability coefficient (CSc), an univocal ranking parameter containing both descriptors: number of critical pairs and peaks symmetry. The diagrams obtained by projection of co-ordinates corresponding to the critical pairs coefficient (CPc) and symmetry coefficient (Sc) gives a choice of particular properties of phases.The different selectivity of several studied phases driven us to check out their orthogonality in the aim to built bi-dimensional separation systems. Using the separation efficiency criterion, we employed a minimal distances computation method as well as the arithmetic and harmonic means describing the extension and homogeneity of dispersion of peaks on 2D separation surface. This approach was compared with several other classical or recent methods of the evaluation of peak dispersion. It was demonstrated that our method is particularly useful in the comparison of separation power of 2D systems.The experimental work, mainly done with standards of anthraquinone derivatives, was illustrated by some applications to the real samples of dyestuffs found in historical textiles.The results of this research are directly transferable to the application laboratories involved in the analysis of anthraquinoids for the identification of sources of dyestuffs presents in cultural heritage artefacts, but also for their characterisation in phytochemistry, phytopharmacology and other research.PARIS11-SCD-Bib. électronique (914719901) / SudocSudocFranceF

Red Lake in Silesian Paintings by the Master from 1486/1487

The article presents a precise definition of the types of red lake and methods of their analysis. The organic dye was examined with the help of highly efficient liquid chromatography combined with spectrometry in ultra violet and visible light (HPLC–DAD). The substrate was identified predominantly with the application of instrumental methods: X-ray fluorescence (XRF) and energy dispersion X-ray analysis using an electronic micro–probe (SEM-EDS). The samples originated from paintings ascribed to a Silesian workshop, which in 1486–1487 executed a retable for the church of St. Peter and Paul in Strzegom. The anonymous author was given the name of Master from 1486/1487. For the sake of comparison the research also included samples from The Offering of Christ in the Temple, a work by the Nürnberg–based artist H. Pleydenwurff from the former retable in the church of St. Elizabeth in Wroc³aw, dated as 1462. The outcome of the investigations supplement knowledge concerning the type of material used in mediaeval Silesian painting, and constitutes a source of information useful for a future and more precise distinction of the individual features of Polish and European workshops of the period

THE IDENTIFICATION OF RED ORGANIC DYES IN TABLE PAINTING FROM GDAŃSK (SECOND HALF OF THE FIFTEENTH CENTURY)

The author presented the outcome of research relating to red organic dyes applied in table painting from Gdańsk during the second half of the fifteenth century. The investigations were based on fluid chromatography HPLC combined with UV-VIS spectrometry. The results of the research demonstrated the use of a dye obtained from a plant from the Rubiaceae family, which in the majority of cases was madder (German: Krapp, Rubia tinctorium L.). Previous studies showed that the same plant was simultaneously employed for Polish table painting in Silesia. This particular type of dye brings the Gdańsk variety closer to the range of North-European tradition

La producción tintórea Nasca : nuevos datos analíticos obtenidos sobre textiles recientemente descubiertos en excavaciones

The Nasca produced numerous textiles. Many of them are of exceptional quality, with bright and varied colours. The Nasca dyers probably developed many techniques and tested many raw materials in order to obtain fast and numerous colours : to place special emphasis on polychromy, they had to reach the complete expertise of dyes. We investigated the dyes on textile samples that are representative of Nasca production by High Performance Liquid Chromatography (HPLC). This investigation has revealed the main characteristics of dyeing practice of this culture : the selection of some specific dyestuffs, the development of particular techniques and recipes, and the evolution of these practices 6over the successive periods of time